（原文解經）理愛與情愛

(約翰福音廿一章 15-19 節)

蘇佐揚

耶穌對西門彼得說：約翰的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你 (15 節)。第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？(16 節)

耶穌頭兩次問彼得所用的「愛」字，原文是 ἀγαπάω AGAPAŌ，原意為「屬神的愛」，「理智的愛」，「不改變的愛」。神愛世人，耶穌愛屬祂的人愛到底，你們要彼此相愛，均用此愛字。

但彼得兩次回答主耶穌的問題時，說：「主阿是的，你知道我愛你。」這個「愛」字原文是 φιλέω PHILEŌ，原意為「朋友的愛」，「情感的愛」，「會改變的愛」，「父母愛子女的愛」，轉意為「熱情」，「喜歡」，「愛好」。

主耶穌第三次問彼得時，改用彼得所用的愛字，因此彼得就憂愁，他還是用同樣「情感的愛」來回答主。

這樣，我們可以將 15 至 17 節主與彼得的問答如此重譯：

「約翰的兒子西門，你用理智的愛，來愛我比這些更深麼？」

「主阿！是的，你知道我是用情感的愛來愛你。」

第二次又對他說：「約翰的兒子西門，你用理智的愛來愛我麼？」

彼得說：「主阿！是的，你知道我用情感的愛來愛你。」

第三次對他說：「約翰的兒手西門，你真的用情感的愛來愛我麼？」彼得因為耶穌第三次對他說：「你真的用情感的愛來愛我麼？」就憂愁，對耶穌說：「主阿！你是無所不知的(自然而知)，你知道(深知)我是用情感的愛來愛你。」

彼得曾三次不認主，他對主耶穌的愛是情感的，會改變的，但主耶穌對彼得的愛是理智的，不改變的。彼得雖然三次不認主，主耶穌並沒有三次不認彼得，祂的愛永不改變。

當拉撒路患重病之時，馬大馬利亞打發人去見主耶穌，對祂說：「你所愛的人病了。」這個愛字原文是「情感的愛」，但約翰寫福音時替主耶穌辯護說：「耶穌素來愛馬大和她妹妹馬利亞並拉撒路」。這裏的愛字是「理智的愛」(約十一 3-5)。

我們有時以為主耶穌不過用會改變的愛來愛我們，但事實上神是用不改變的愛來愛我們。祂也吩咐我們用不改變的愛「彼此相愛」(約十三 34-35) 。「若有人用理智的愛來愛神，這人乃是神所知道的。」(林前八 3)

很可惜，今天許多基督徒和以弗所的信徒一樣，把起初理智的愛離開了，以致上主心傷 (啟二 4) 。

讓我們立志決定學習由今天起，用理智的愛，不改變的愛來愛主，以報主恩於萬一。

相關（靈修文章）：

# TAG