（原文解經）自然而知與深知

(約翰福音廿一章 17 節)

蘇佐揚

「主阿，你是無所不知的，你知道我是用情感的愛來愛你。」(17 節)

在這裏彼得用了兩個不同的「知」字，來表示主耶穌和他的關係。第一個「知」是「自然而知」，原文是 οἶδα OIDA。這個「知」字原文與「看」字同一字源，意即「一看便知」，「不問而知」，「人人皆知」。

第二個「知」字是「深知」，「認識之知」，「接觸之知」，「洞悉之知」，「明察秋毫之知」，這字原文是 γινώσκω GINŌSKO，英文的 KNOW 字便是源出於此。

彼得所說的話，應該這樣譯：「主阿，你自然而知一切的事，你深知我是用情感的愛來愛你。」

在馬太廿二章 16 與 18 節告訴我們，法利賽人「自然而知」，主耶穌是誠實人，但主耶穌「深知」他們的惡意(中文在此譯作「看出」)。

彼得告訴他的門徒要「深知」聖經上豫言的解釋，但他自己「自然而知」他快要離開世界 (彼後一章 20，14 節)。

當五千人等候吃餅之時，主耶穌「自然而知」要怎樣行，但也「深知」眾人要擁祂為王 (約六 6，15)。

這是我們的安慰與力量，因祂自然而知我們一切的情形，但我們也要儆醒，追求聖潔作完全人，配合祂對我們的「深知」，不叫祂傷心。

相關（靈修文章）：

# TAG