（分享）堅忍產生經得起考驗的品格
新西蘭 蔡訓生
1. 倒影結構
我們來看羅馬書五章 1-5 節這個小段落 1，第 1 節說明 2-5 節是對因信稱義的信徒說的，而 2-5 節本身則形成一個倒影結構ABA’:
1 所以，我們既然因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督，得以與神和睦相處；
| A | 2 我們也藉著他，因信得以進入我們現在享有的這恩典，並且因為盼望得享神的榮耀而歡呼自豪。 |
| B | 3 不但如此，我們也在患難中歡呼自豪，因為知道患難產生堅忍， 4 堅忍產生經得起考驗的品格，經得起考驗的品格產生盼 望； |
| A’ | 5 這盼望不會令我們蒙羞，因為神的愛，藉著他賜給我們的聖靈，已經傾注在我們心裡。 |
這個倒影結構的核心在 B (羅五 3-4)，經文說到一個因信稱義的信徒，在日常生活中，無可避免地會遇到患難，而這信徒一定會有主耶穌基督的恩典 (A 羅五 2) 和神的愛藉著聖靈傾注在他的生命中 (A’ 羅五 5)。
2. 試驗「合格」
在倒影結構的核心 B 羅五 4，和合本的翻譯文字是「忍耐生老練，老練生盼望」。陳終道解釋「忍耐生老練」的意思是「已有多次經驗的忍耐，在應付患難方面便熟練了」。2 而英文聖經 The Ryrie NASB Study Bible 的翻譯文字是﹡and perseverance, proven character; and proven character, hope”3，再譯作中文就和環球聖經譯本的「堅忍產生經得起考驗的品格，經得起考驗的品格產生盼望」有相同的意思了。
「經得起考驗的品格」(proven character) 這組詞的希臘原文只 有 一 個 字 ， δοκιμή (dokimē) ， 意 思 是 核 准 (approval, approvedness)，即是經得起考驗。至於信徒在患難中經得起考驗的，可以是他的品格、堅忍的心，或是信心等等。例如鮑會園如此解釋「忍耐生老練」4 是指「基督徒經過患難沒有跌倒，反而生出堅忍的心，就是經過考驗證明為及格的了。」5
彼得前書一 7 就提到「好叫你們經得起考驗 δοκίμιον (dokimion) 的信心」。英文聖經有三個譯本，Christian Standard Bible, New English Translation, & Evangelical Heritage Version，都一致譯作 “the proven character of your faith” (你們的信心經得起考驗的品格)。
3. 考驗目的
我們從羅馬書五章 1-5 節的倒影結構 ABA’看見，既然每個患難都有神的供應，信徒遇到患難也一定有神的心意了。申命記八 2-3 解釋了以色列人在荒野漂流四十年的意義和目的。
「你要記住耶和華你的神這四十年在荒野帶你走過的一切路程，他是要讓你受苦，藉此考驗你，好知道你心裡怎樣，看你是否願意遵守他的誡命。他讓你受苦，使你飢餓，給你吃你和你列祖都不認識的嗎哪，好讓你明白人活著不可單靠食物，而要靠耶和華口裡所出的每一句話。」
將申命記這兩節經文應用在因信稱義的信徒身上，我們可以看見信徒所遇見的患難是出於上主。上主期望信徒的信心經過考驗後被證明為及格的品格。在過程中上主也會供應、扶持和保守（彼前一 5）。對一個經受過考驗的信徒自身而言，他屬靈的生命將會更是純淨和寶貴，正如約伯記二十三章 10 節所說的： 「因為他知道我面前的道路，他試煉我以後，我會像精金出現。」
1 本文所引用的經文, 沒有特別註明的都取自環球聖經譯本。
2 陳終道，羅馬書，新約書信讀經講義，校園 1983 年六版，頁 147-148。
3 The Ryrie NASB Study Bible, Moody 2012.
4 經文取自© 1993 聖經新譯本。
5 鮑會園, 羅馬書 (卷上), 天道聖經註釋, 天道 2006 第六次印刷, 頁 168。
相關（靈修文章）：
# TAG
EN English MONDAY MANNA 中國成語 以色列 以色列新聞 你累了嗎 保捷 信仰見證 出埃及記 利未記 創世記 劉國偉 原文解經 國度禾場KHM 天人之聲 天堂 奇妙的創造 妥拉 妥拉人生 家庭 市井心靈 張哈拿牧師 愛情 敬拜 智慧 梁永善牧師 歳首到年終 民數記 清晨妥拉 漫畫事件簿 為以色列代禱 琴與爐 申命記 真理 知識 研經課程 箴言 考門夫人 聖經 荒漠甘泉 見證 週一嗎哪 靈修 靈修文章
